Air dan angkatan laut Amerika Serikat...
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap teroris.
Pesawat Pan Am 103 menabrak kota Lockerbie.
Dia diduga melakukan beberapa aksi teror...
...di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tidak akan berakhir, serangan melawan,uh, Kuwait.
Ini seperti pengejaran teroris tanpa henti.
Kita tidak akan membuat perbedaan.
USS Cole diserang...
... saat sedang mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden.
Ini adalah aksi terorisme.
Itu adalah tindakan tercela dan pengecut.
Samba berikutnya akan mengayun ke arahmu...
...salah satu kesukaan lamaku.
... sampai sesuatu menghentikannya.
Kejadiannya tepat di depan mataku,...
...dan aku tidak pernah memperkirakannya.
Pesawat itu menabrak World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan akan selalu waspada selama di rumah dan di perjalanan.
Kau orang terpintar dan terbodoh...
...yang pernah kukenal.
Bukan aku yang keliru.
Akulah yang selalu benar.
Kirim mereka.
Kirim mereka semua.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Homeland - S03E08 - "A Red Wheel Barrow"
Sebelumnya di Homeland...
Aku seorang pengacara di Bennett, Parr dan Hamilton.
Salah satu rekan kami ingin bertemu denganmu.
Nona Mathison, Leland Bennett.
Apa yang klienmu inginkan?
Meminta pemikiranmu dari waktu ke waktu.
Mempekerjakan dan membayarmu seperti dulu.
Jangan bersuara.
Lepaskan.
Carrie Mathison.
Saatnya kita bicara soal Nasser Hijazi.
...yang namanya kau gunakan untuk menggelapkan dana lebih dari 45 juta dolar.
Kau sekarang adalah musuh negaramu sendiri.
Aku punya rencana untukmu.
Rencana apa?
Aku akan mengirimmu kembali ke Iran.
Mulai saat ini kau bekerja untuk kami.
Untukku.
Aku berhasil merekrut aset Iran tingkat tinggi.
Majid Javadi.
Orang yang membiayai pemboman CIA?
Kita sudah bicara soal ini.
Keinginan untuk menghentikan omong kosong perang dinginmu.
Ini adalah operasi sekali seumur hidup...
....yang bisa mengubah segalanya.
Seluruh Timur Tengah.
Kau terdengar seperti sangat berkuasa.
Aku perlu tahu sesuatu sebelum kau pergi.
Aku perlu tahu...
...siapa yang bertanggung jawab atas pemboman itu?
Kau tahu apa yang dia tanyakan padaku?
Siapa yang memindahkan bomnya?
Jika itu Brody,...
...lalu, kenapa dia menanyakan hal itu?
Itu menandakan kalau ada perbedaan...
...pendapat tentang hal itu.
Kau harus tahu kalau orang...
...yang membuat bom dan memindahkan SUV itu,...
...dia tidak mati dalam ledakan seperti yang mereka katakan.
Sejauh yang kutahu, dia masih di negara ini.
Dimana?
Aku tidak tahu.
Siapa yang melakukannya?
Orang yang membawa kita bersama.
Pengacaramu? Bennett?
Ah!
Ada apa denganmu?
Aku mulai khawatir.
Aku melakukan praktek.
Baik...
...ini kelihatannya lezat, Saul.
Terima kasih.
Kau mau kutuangkan secangkir teh?
Silakan.
Darimana kau dapatkan ini?
Bukankah ini mug...
...yang kita bawa dari Filipina?
Mug pasangan terakhir.
Saat semua ini berakhir,...
...aku ingin kembali ke pulau di Laut Sulu itu.
Kau tahu, kau tidak perlu menjanjikan apapun.
Sungguh, aku mengerti.
Tidak, tidak ada salahnya.
Kita mungkin malah akan bersenang-senang.
Bukti kelihatannya tidak menunjukkan...
...kalau ada kemungkinan...
...untuk itu.
Apa ada kesempatan...
...kau bisa tetap di rumah hari ini?
Tidak ada yang lebih suka kulakukan.
Tapi?
Aku punya pertemuan dengan Mike Higgins...
...pagi ini di Gedung Putih.
- Kapan? - Jam 9:30.
Baik, dan memberi kita waktu satu jam setengah...
...menurutku hitunganku.
Ya, benar.
Baik, ada sesuatu.
Dr. Maximillian Aziz, Yordania,...
...sebenarnya ada di auditorium saat bomnya meledak.
Ops atau Intelligence?
Intelligence - Departemen Hubungan Antar Negara.
Dan apa hubungannya dengan Leland Bennett?
Dia menulis analisis yang cukup panjang...
...tentang klien-klien rahasia perusahaannya.
Iran, Suriah, Azerbaijan.
Dua tahun lalu.
Hampir sesuai dengan profil.
Menerima pelatihan amunisi? Terlatih dengan bahan peledak?
Uh... tidak.
Baiklah, tambahkan dia ke daftar saja..
Ya, yang menimbulkan pertanyaan...
...apa kita yakin kalau orang yang membuat bom itu...
...memindahkan mobil Brody?
- Tergantung. - Pada apa?
Pada apa kau percaya atau tidak pada Javadi.
- Dan kau percaya. - Dan aku percaya.
Tapi butuh lebih dari sekedar pendapat....
...untuk mengatakannya di depan Saul.
Benar.
Kau tahu, aku tidak bisa membantu tapi aku merasa kita sedang memutar roda disini.
FBI sudah memeriksa berkas-berkas ini ratusan kali.
Siapapun yang ada di Langley hari itu...
...sudah keluar masuk, ke atas dan ke bawah.
Ya, seseorang yang ada di Langley...
...hari itu yang melakukan pengeboman.
Aku masih tidak bisa percaya...
... semua orang ini sudah tewas.
Ya.
Ngomong-ngomong, dimana Fara?
Dia seharusnya ada di sini dari satu jam yang lalu.
- Masuklah, Saul. - Hei, Mike.
Senang bertemu denganmu.
Senator?
Ya.
Senator membuat beberapa tuduhan serius.
Tuduhan apa?
Kalau kau membawa Majid Javadi ke rumah aman,...
...di Amerika...
...dan membiarkannya pergi.
Kau mengakuinya?
Ya dan tidak.
Ya bagaimana?
Aku tidak menyadari ada perintah apapun...
...untuk menangkap Kolonel Javadi.
- Kau memasukkannya dalam tahanan atau tidak? - Ya.
Oh Tuhan, Saul.
Kita tidak begitu saja membiarkanya pergi, Mike.
Kita menginterogasinya.
'Mengubahnya'.
Mengirimnya kembali ke Iran.
Kau mengubahnya?
Dia milik kita.
Tanpa jaminan...
...kalau dia benar-benar akan bekerja sama.
- Dia akan. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku mengenal pria itu.
Karena dia tahu permainannya.
Benar-benar penuh spekulasi.
Dia benar.
Kita belum pernah mendapat banyak kesuksesan...
- ...di departemen belakangan ini. - Kita dapatkan sekarang.
Javadi adalah aset CIA tertinggi...
...sepanjang riwayat CIA.
Dia memerintahkan dan membiayai serangan di Langley.
Justru lebih baik jika dia yang melakukannya.
Dia sudah dicurigai.
Penangkapan seorang pejabat tinggi akan memberikan...
...pesan jelas pada para Mullah.
Kembali lagi seperti dulu.
Sebaliknya, kita punya sumber langsung, membuat kita siaga...
...terhadap kemajuan teknologi senjata nuklir Iran,...
...pada operasi Hizbullah di seluruh dunia.
Kenapa aku tidak pernah melihat temuan ini?
Kita bertanggung jawab pada peristwa yang terjadi disini.
Keputusan harus dibuat pada waktu yang tepat.
Itu omong kosong, dan dia tahu itu.
Mike, menurutku ini saatnya kau meminta Senator pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku meminta pertemuan ini untuk memberikan pengarahan...
...pada Kepala Staf mengenai misi tahap kedua.
- Jadi, lanjutkan saja. - Aku tidak bisa.
- Tidak dengan keberadaanmu. - Kenapa tidak?
Karena izin keamananmu...
...satu tingkat di bawah operasional.
Kau lihat apa yang aku hadapi?
Pria ini di luar jangkauan...
...dan di luar kendali.
Dan untuk kasus ini, dia benar.
Aku minta maaf, Senator.
Mike, dalam sembilan hari,...
...akulah Direktur berikutnya.
Dan dalam sembilan hari, Saul akan memberikan pengarahan padamu...
...tentang apa saja yang perlu kau tahu.
- Tapi tidak sampai saat itu. - Mike...
Senator.
- Mike? - Senator, kumohon.
Brengsek, Saul.
Aku menghabiskan 1,5 bulan terakhir...
...mengatur 'pernikahan' antara kalian berdua.
Itu benar, aku tahu itu.
Memang.
Kau tidak perlu seperti itu.
Javadi sangat berharga.
Baik, katakan padaku tentang fase dua ini.
Perubahan rezim?
Nantinya.
Kami sedang mengatur persiapannya.
Bagaimana?
Pertama kita buat Javadi dalam rantai komando...
...menjadi posisi senior militer.
Bagaimana?!
Teruskan membaca.
Maaf aku terlambat.
Macet.
Aku memesankanmu macchiato,...
...tapi mungkin sudah dingin sekarang.
Terima kasih.
Masih hangat.
Aku membaca pesanmu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Tidak.
Ini... Saul.
Ada apa dengannya?
Kami telah membuat keputusan.
Ya, aku...aku sudah membuat keputusan.
Untuk memberikan kesempatan lain pada pernikahan kami.
Aku...
...kau harus tahu, ini tidak mudah bagiku.
Dan kapan, uh, kau memutuskan semua ini?
Tadi malam.
Aku minta maaf, tapi bukankah kita baru saja bersama kemarin di kamar...
...di Ritz Carlton?
Kenapa berubah?
Aku baru saja mengatakannya.
Apa, tiba-tiba Saul dan kau...
...memutuskan untuk berdamai?
Ini tidak tiba-tiba.
Kami sudah membicarakan itu selama dua bulan terakhir.
Kau tahu itu.
Ya, tapi aku diberi kesan...
...kalau kau sudah menyerah soal itu.
Kalau kalian berdua sudah memutuskan.
Aku tidak tahu, mungkin itu benar.
Lalu ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku.
- Kami sudah menikah selama 35 tahun. - Aku mencintaimu.
Jangan katakan itu.
Aku suka bercinta denganmu.
- Aku harus pergi. - Mira...
Selamat tinggal.
Dia menandatanganinya?
Ya, anggaplah begitu...
...dia melihat kebaikan operasi ini.
Jadi dia akan mengatakannya pada Presiden?
- Ya. - Kebaikan?
Saul, ini benar-benar jenius.
Jika kita bisa melakukannya.
- Kapan kau berangkat? - Besok pagi.
Apa Carrie tahu kau akan pergi?
Dia bahkan tidak menduganya.
Kudengar kau sedang mencariku.
Ya, kami baru saja membaca transkrip...
... mengenai interogasimu dengan Javadi...
...untuk memeriksa kesesuaian dengan yang dia katakan pada Carrie...
- ...di landasan kemarin. - Tentang apa?
Kalau orang yang memindahkan SUV-nya,...
...masih di Amerika Serikat,...
...dan dia entah bagaimana terkait dengan firma hukum Leland Bennett.
- Terkait bagaimana? - Masih belum jelas.
Kami berharap kau bisa memberikan sedikit titik terang.
Javadi tidak menyebutkan kaitan dengan Bennett.
Bagaimana dengan Brody?
Apa dia menyebutkan Brody?
Dalam konteks apa?
Dalam konteks sebagai pelaku pemboman.
Tidak seperti itu, dia tidak mengatakannya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang sejauh yang dia tahu, Brody tidak memindahkan mobilnya.
Sejauh yang dia tahu?
Bukan seperti itu yang dia katakan padaku.
- Baik. - Dia bilang jelas itu bukan Brody.
Apa inti pembicaraanmu?
Kenapa dia memberitahu kita dua cerita yang berbeda?
Itu pertanyaan atau tuduhan?
Sepertinya aku butuh jawaban tegas.
Dan bahkan jika Javadi mengisyaratkan...
...kalau Brody tidak memindahkan mobilnya, kenapa tidak memaksanya mengatakannya?
Kau marah karena aku tidak memberitahu...
...pembicaraanku tentang Brody padamu.
Salah satunya.
Tidak, aku marah karena kau tampak sepenuhnya tidak peduli...
...untuk menangkap pelaku pemboman sebenarnya.
Bicara pada dirimu sendiri. Aku akan mendengarkan.
Ya, senang mendengarnya.
Jadi... kalian berdua...
...sebenarnya punya rencana?
Ya. Ya, kami ingin membongkar kedok orang ini...
Mm-hmm. Bagaimana?
Kau mengenal Leland Bennett secara pribadi, bukan?
Kami pernah main golf bersama antar kongres beberapa kali.
Dan kami bekerja di Dewan Yayasan Northam.
Seberapa nyaman kau untuk melakukan pendekatan padanya?
Cukup nyaman.
Oh, kau sudah pulang?
Ya, aku tidak enak badan.
Kau boleh pulang.
Aku akan menjaganya hari ini.
Kau yakin?
Ya. Sedang apa dia?
Oh, duduk.
Kemajuan.
Ya, perlahan tapi pasti.
Sampai bertemu besok.
Lebih baikan.
Terima kasih.
Baba Joon.
Aku tinggal di rumah hari ini.
Apa aku perlu alasan?
Aku tidak akan kehilangan pekerjaanku.
Karena aku yakin.
Bicara bahasa Inggris.
Bahasa Inggris.
Aku tidak datang ke Amerika...
...untuk hidup di jalanan seperti orang Arab kotor.
Baba...
...dengarkan aku.
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
Tidak seorangpun yang akan mengusir kita dari rumah kita sendiri.
Jangan khawatir.
Pekerjaanku aman.
Pekerjaan di bank?
Ya.
Di bank investasi.
Jika kau bekerja di bank,...
...kenapa kita tidak kaya?
Richter. Itu nama Jerman.
Orangtuaku lahir di Hamburg.
Kau bisa bicara bahasa itu?
Sejak kecil.
Itu berguna.
Kami mewakili tiga bank swasta di Berlin.
Bisa, uh, izinkan aku pergi sebentar?
Tentu saja.
Kau datang lebih cepat.
Aku sedang mewawancarai rekan pengacara baru.
Tidak akan lama.
Kami merindukanmu...
...di Rapat Yayasan pekan lalu.
Aku tidak bisa kesana. Kerja.
Ah...
Kau harus menyempatkan waktu untuk kami.
Masih belum cukup aku berhasil mendapat...
...dana lebih dari satu juta dolar 3 bulan terakhir ini?
Kau mengenalku.
Tidak pernah puas.
Tapi... bukan itu yang akan kubicarakan.
- Bukan? - Bukan.
Kedengarannya menarik.
Aku melakukan teror sekarang.
Aku tidak yakin kau tahu itu.
Aku juga tidak yakin.
Nama perusahaanmu disebut belakangan ini.
Lebih dari sekali.
- Dalam hal apa? - Aku tidak bisa memberitahumu.
Lalu kenapa mengatakannya kalau begitu?
Karena besok pagi tepat jam 10:00,...
...aku akan menghadiri rapat rahasia top manajemen,...
...dimana kau menjadi agendanya.
Apa yang kau inginkan?
Bekerja samalah dengan kami. Datanglah.
Datanglah dengan meyakinkan...
...untuk mengubahnya menjadi...
...penyelidikan yang panas.
Kau tahu?
20 tahun lalu, aku mungkin akan termakan omong kosong lemah ini.
Tapi kali ini...
...silakan selidiki aku jika kau mau.
Tidak ada yang kusembunyikan.
Untuk siapa lilin itu?
Untuk semua yang sudah tiada.
Kau Ortodoks?
Kekasih lamaku.
Kudengar pernikahan berlangsung selamanya.
Lebih lama dari pernikahan, begitulah leluconnya.
Tuan Bennett ingin kau mencari suatu informasi untuknya.
Kesepakatanku adalah dengan Majid Javadi,...
...bukan Leland Bennett.
Benar.
Tapi apa yang Tuan Bennett dengar hari ini...
...mungkin akan membuatmu terngiang-ngiang.
Aku?
Apa aku perlu mengingatkanmu...
...kau adalah agen yang direkrut oleh pemerintah asing?
Whoa, whoa, whoa.
Aku bertemu dengan Javadi. Sekali.
Aku setuju berkonsultasi dengannya. Aku bukan agen siapapun.
Aku tidak yakin CIA akan menganggap itu berbeda.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Aku tahu firma hukum kami sepertinya dijadikan sebagai...
...target beberapa penyelidikan.
Aku tidak menyadarinya.
Peringatannya disampaikan secara pribadi,...
...di luar jalur resmi.
Oleh seseorang yang bekerja di CIA?
Kenalan lama Tuan Bennett, ya.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Konfirmasi laporannya.
Tuan Bennett ingin tahu...
...bagian bisnisnya yang mana yang sedang diselidiki...
...dan apa yang bisa dia lakukan untuk melindungi dirinya.
Itu tidak akan mudah.
Tidak tanpa mematikan pengaturan alarmny.
Kau akan menemukan sesuatu.
Aku akan menemukan sesuatu?
Dan tentu saja ada batas waktu untuk ini.
Tentu saja.
Mmm...
Halo?
Permainannya dimulai.
Katakan padaku.
Aku baru saja menemui Franklin.
Mereka panik disana.
Biarkan saja.
Tunggu selama 24 jam...
...lalu serang mereka dengan berita kita tahu siapa pelaku pembomannya.
Baiklah.
Uh, Saul?
Ya?
Aku butuh sedikit cuti sampai saat itu tiba.
Kau mendapatkannya.
- Terima kasih. - Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku seharusnya mengatakan padamu lebih cepat soal pengawasan pada Brody.
Aku minta maaf, aku tidak memikirkannya.
Kau sudah mengalami hal buruk dan kembali.
Aku tahu betapa pentingnya ini bagimu.
Aku berutang padamu. Kami semua.
Baik, selama kita mendapatkan pelaku pemboman sebenarnya...
Akan kita dapatkan.
Carrie?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Nada suaramu.
Kau tidak bicara dengan orang lainnya seperti itu.
Huh, aku tidak sadar.
Kau siap untuk makan?
Apa sebaiknya aku membuka sebotol anggur?
Itu ide bagus.
Dengar...
...aku harus pergi selama beberapa hari.
Harus?
- Ya. - Kapan?
Besok.
Saul...
Aku tahu.
Waktunya tidak tepat.
Tapi kau bilang hanya beberapa hari?
Ya. Satu minggu, paling lama.
Satu minggu?
Aku tidak akan pergi...
...jika tidak benar-benar perlu.
Kau tahu, aku bisa pergi bersamamu.
- Bukankah itu hebat? - Kenapa tidak?
Ini bukan perjalanan seperti itu.
Aku harap begitu.
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk kita.
Kau mengalami mual?
Ya.
Biasanya akan menghilang setelah ini.
Jadi aku sudah mendengar.
Aku mendapatkan gambar yang jelas dan nyata disini.
Kau ingin tahu, laki-laki atau perempuan?
Tidak.
Maaf aku mengabarimu mendadak.
Tidak, tidak, senang melihatmu.
Ini cukup mengejutkan.
Aku bertemu Maggie di rumah sakit minggu kemarin,...
...dia tidak mengatakan apapun.
Dia tidak tahu.
Apa ini ada hubungannya dengan...
...alasan kau datang untuk tes pra-kelahiran pertama...
...setelah 13 minggu?
Aku tidak benar-benar merencanakan ini.
Tapi kau sudah tahu cukup lama.
Bagaimana dengan obat-obatannya?
Apa kau masih meminumnya?
Uh, sekarang ini, tidak.
Aku mengerti.
Uh...
Aku meminum 1.800 miligram lithium...
...selama satu bulan disana.
Banyak hal sedikit di luar kendali.
Dan, uh, sebelumnya,...
...aku cukup banyak minum.
Cukup...banyak.
Setelah kau tahu?
Aku belum pernah melahirkan...
...anggaplah seperti itu.
Apa kau akan bilang kau ingin mengaborsinya?
Aku hanya ingin tahu apa yang hasil tes katakan.
Apakah semuanya baik-baik saja.
Baik...
...kau kekurangan zat besi.
Kita bisa memperbaikinya.
Tapi tekanan darahmu sangat tinggi.
Aku...sangat stres di kantor.
Kalau begitu kau harus lebih santai.
Ya, aku akan mencobanya.
Carrie, kita bisa mengatasi ini.
Menjaga kau dan bayimu tetap sehat.
Itu bukan sihir, tapi sebuah proses.
Kau ingin memberinya kesempatan, itu terserah padamu.
Di sisi lain, kau harus mengubah kebiasaanmu.
Tidak dalam satu atau dua minggu, atau saat kau ingin.
Sekarang.
Apa yang kulakukan, ada hubungannya dengan ayahnya.
Aku harus membuat beberapa hal menjadi benar.
Ini penting bagi banyak orang.
Tapi ini berbeda, Carrie.
Kau tidak sendiri lagi.
Fara?
Sherazi?
Dan kau?
Mitchell Clausen.
Dari Kantor IJ.
IJ?
Inspektur Jenderal.
Boleh aku masuk?
Lewat sini.
Boleh kubawakan sesuatu?
Tidak perlu. Um...
...kau sakit dua hari berturut-turut.
Ada sesuatu terjadi?
Migren.
Tapi kau pergi ke arah kantor kemarin.
Ya.
Dimana kau duduk di tempat parkir selama lebih dari setengah jam...
...sebelum memutuskan untuk pergi lagi.
Aku berharap sakit kepalanya akan hilang.
Itu alasannya kau mengunjungi...
...Jalan Longhill 426 setelahnya,...
...tempat terjadinya pembunuhan ganda baru-baru ini?
Kepolisian Bethesda mencatat nomor platmu.
Oh.
CIA harus meminta banyak bantuan...
...untuk menutup penyelidikan itu.
Kau pergi ke sana bisa merusak semuanya.
Aku ingin melihat tempat kejadiannya.
Kenapa?
Itu menggangguku. Aku...
Aku kecewa dengan hal itu.
Direktur Berenson menunjukkan rasa percaya...
...yang tidak biasa terhadapmu, Nona Sherazi...
Mempercayakan padamu hal-hal menyangkut kepentingan nasional.
Aku menyadari itu.
Tapi keadaan pikiranmu saat ini...
...membuat kesetiaanmu padanya...
...dan pada CIA menjadi masalah yang sangat penting.
Katakan pada Direktur tidak perlu khawatir.
Aku baik-baik saja.
Kau bisa mengatakannya sendiri...
...saat kau datang ke kantor besok.
Ya.
Direktur Berenson?
Siapa Direktur Berenson ini?
Atasanku.
Tapi dia bukan bankir kan?
Bukan.
Kau sangat berani, ya?
Melanggar semua yang kukatakan?
Baba, sebuah serangan terjadi.
Lalu kenapa?
Itu sama sekali bukan urusanmu.
Mereka membutuhkan pembicara bahasa Farsi...
...dengan pengalaman dalam keuangan internasional.
Aku harus membantu.
Dan saat polisi rahasia mengetahui...
...untuk siapa kau bekerja, lalu apa?
Kita masih punya keluarga di Teheran!
Pamanmu, istri dan anak-anaknya.
Mereka akan ditambahkan pada daftar mereka yang akan digantung,...
...atau ditembak!
Aku warga Amerika.
Sasaran masih belum diketahui, tapi diduga pria...
...yang menaruh bom di depan auditorium HQ.
Ini Paul Franklin,...
...kuda penguntit kita. Carrie?
Sore ini, aku akan memberikan informasi yang salah...
...pada Tuan Franklin dengan harapan kalau...
...dia akan membawa kita ke pelaku pembomannya.
Anggapan kita adalah setelah pertemuan itu,...
...dia akan meminta petunjuk.
Pada pria ini.
Leland Bennett, salah satu rekan senior di perusahaan.
Itulah sebabnya operasi, dari saat ini dan seterusnya,...
...memerlukan audio dan pengawasan visual lengkap...
...pada kedua sasaran ini.
Aku tidak perlu memberitahu kalian...
...apa artinya menangkap dua pria ini.
Dengan kata lain, tetap rahasia...
...tetap santai, tetap tidak terlihat.
Baik, semuanya.
Permainan dimulai.
Kau benar.
Katakan padaku.
Mereka mengaitkan perusahaanmu pada orang...
...yang meledakkan bom di Langley.
Itu tidak mungkin.
Aku mengatakan padamu apa yang aku tahu.
Baiklah. Baik.
Mereka juga menganggap...
...kalau dia masih di sini di Amerika Serikat.
Apa itu benar?
Jawab pertanyaannya, atau terima kasih sudah membantu.
Aku akan berdiri dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Santailah, Carrie. Tarik napas.
Tidak, jangan mengguruiku.
Baik.
Itu benar, dia disini.
Dia disini dimana?
Aku beranggapan mereka masih belum mengetahui keberadaannya.
Tidak, mereka belum tahu.
Lalu apa tepatnya yang mereka miliki?
Surat perintah penggeledahan tertunda sebelum hakim FISA,...
...menyatakan Leland Bennett sebagai rekan konspirator.
Mm-hmm.
Berapa lama sampai surat perintah itu aktif?
Beberapa hari, setidaknya.
Mereka tidak akan menemukan apa-apa. Bennett bersih.
Dia bekerja lewat orang lain.
Kau.
Tenang saja dan biarkan aku menangani hal ini.
Kaulah orang yang menangani hal ini,...
...jadi maafkan aku jika jaminanmu tidak terlalu meyakinkan.
Mereka mendapat petunjuk tentang teman kita.
Bagaimana mereka bisa tahu?
- Tidak tahu. - Kalau begitu, cari tahu.
Sedikit terlambat untuk itu, bukan begitu?
Kau yakin itu bukan kesalahanmu?
Kau yakin bukan kesalahanmu?
Kita diminta untuk memberikan dukungan material...
...untuk warga negara Amerika yang berhubungan dengan rezim.
Tidak disebutkan keterlibatannya dalam pemboman itu.
Setelahnya ada.
Ya, ada.
Kita harus menanganinya kalau begitu.
Mungkin.
Apa mereka tahu namanya?
Tidak.
Kalau begitu kita masih baik-baik saja.
Kau ingin menyingkirkannya ke luar negeri?
Ya.
Sebaiknya dengan identitas baru.
Berapa banyak yang kukatakan padanya?
Aku tidak peduli.
Singkirkan saja dia.
Franklin mengirim pesan.
Bicara padaku.
Itu alamat dan waktu.
Fairview Motel di Lynchburg,...
...jam 01.30.
Bisa kita melacak untuk siapa pesannya dikirim?
Tidak, pasti ada anonimiser pada ponselnya.
Jangan khawatir, Carrie.
Selama kita mengikuti Franklin,...
...kau akan mendapatkan pelaku pembomanmu.
Dia benar.
Kita akan mengirim tim taktis ke motel.
Mereka akan menangkap target...
...segera setelah Franklin membersihkan tempatnya.
Departemen Perhubungan DC...
memperingatkan pengemudi untuk bersiap-siap terlambat...
...karena penutupan jalan di pusat kota dari hari Kamis sampai Sabtu.
Petugas mengatakan arah selatan...
...Jalan Northwest Nomor 14...
...akan ditutup antara Jalan G dan Pennsylvania.
Ada sesuatu.
Itu pasti dia.
Ya, itu dia. Aku melihatnya.
Diterima.
Apa yang dia lakukan?
Hanya duduk di sana saat ini.
Bravo, kau mengawasinya?
Aku sedang melihat mobilnya dari atap.
Tidak ada yang bergerak...
...sampai Franklin meninggalkan tempat ini.
Diterima.
Dia menelepon seseorang.
Kita mendapatkannya.
Kau disini?
Diluar.
Nyalakan lampumu.
Di kamar berapa kau?
Pertama katakan padaku apa yang terjadi.
Kau mungkin dalam bahaya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu terjadi.
Memangnya apa bedanya?
Karena hidupku dibuat kacau.
Jika aku tidak mengeluarkanmu dulu, kau akan menghabiskan...
...sisa hidupmu dalam penjara.
Cobalah sedikit bersyukur.
Kau ingin dikeluarkan atau tidak?
2-2-0.
Aku segera kesana.
Sial. Dia punya senjata.
Apa?
Sekarang dia meredamnya. Tuhan, kau lihat ini?
Dia punya senjata!
Bravo, kau bisa mengkonfirmasi?
Negatif. Pandanganku terhalang.
Dia tidak mengeluarkan pelaku pembomannya...
...dia akan menyingkirkannya.
Kau tidak tahu itu, Carrie.
Apalagi alasan dia membawa senjata peredam?
Dia benar, Scott.
Aku melihatnya.
Kuberitahu kau Franklin akan membunuh orang itu.
Dengarkan aku. Kita baru saja mendengar Bennett mengatakan pada Franklin...
...untuk membawa pria itu ke luar negeri.
Mungkin Bennett berubah pikiran.
Selain itu, prioritas kita adalah menjaga Franklin tetap memainkannya.
Jadi kita hanya membiarkannya membunuh pelaku pembomannya?
Jika diperlukan, ya.
Itu bukan kesepakatannya.
Dia satu-satunya cara membuktikan kalau Brody tidak bersalah.
Dan menghentikan Franklin sekarang akan membongkar penyamaranmu...
...dan Javadi di Teheran.
Kau mengerti itu, bukan?
Sampai Franklin pergi, aku ingin semua tim...
...untuk mundur.
Semua tim, konfirmasi...
...agar tetap pada posisi.
Bravo disini, tetap pada posisi.
Alpha Team tetap pada posisi.
Carrie, konfirmasi.
Carrie?
Carrie, apa...
...yang kau lakukan?
Carrie, kembali ke van!
Saul menjanjikan dia hidup.
Saul tidak memutuskan tembakan disini.
Dia berjanji padaku. Hubungi dia!
Tidak ada waktu. Kembali!
Carrie, kembali sekarang,...
...atau kami akan menghentikanmu.
Ini peringatan terakhirmu.
Dengarkan dia, Carrie.
Bravo, aku menyetujui serangan.
Lakukan tembakan. Kuulangi.
- Lakukan tembakan. - Biar aku saja.
Carrie, disini Quinn.
Menyerahlah.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa.
Kau mengacaukan kita, Carrie.
Berbulan-bulan kerja kita. Hasil kerjamu.
Aku tidak peduli.
Carrie, aku akan menembak.
Jendelanya ditutup, demi Tuhan!
Dia masuk. Franklin ada di dalam.
Ambil dia, demi Tuhan!
Ayo! Ayo!
Angkat dia!
Oh Tuhan.
Kenapa begitu lama?
Aku menghentikannya, bukan?
Pergi dengannya. Aku mengawasi Franklin.
Hubungi Rumah Sakit. Katakan pada mereka kita punya...
...luka tembak di lengan kiri atas,...
...perdarahan cukup banyak, mungkin nadinya terputus.
Tunggu. Kau akan baik-baik saja.
Brengsek!
Sial! Sial!
- Quinn... - Ya?
Apa dia mati?
- Ya. - Sial!
Sial!
Sesuatu terjadi.
- Ya, kau tertembak. - Ya, omong kosong!
Kau menembakku!
Tidak, maksudku, sesuatu yang terjadi.
Semua ini... Semua ini tidak masuk akal.
Bernafas saja, oke? Tarik nafas dalam-dalam. Ayo.
Kemari.
Mendekatlah.
Dimana Saul?
Penerbanganmu baik?
Ya, baik-baik saja.
Ada disini.
Semua uangnya di dalam sana.
Hei. Lewat sini.
Tunggu disini.
Dalam satu bulan lagi, ini bahkan lebih panas.
Kau tidak akan percaya.
Mungkin aku akan memakai 10 juta dolarnya...
...untuk memasang AC.
Ada.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==